Romeo Must Die (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:55:03
"อะเมซิ่งเกรซ"
ว่าไงนะ
ยายฉันเคยร้องเพลงสวดนี้ให้ฟัง
ก็ดีนี่
ตอนที่ฉันที่ชอบที่สุด คือตอนที่ร้องว่า
"ข้าเคยหลงทาง ตอนนี้พบแล้ว"
นายต้องงี่เง่าแน่ๆ ที่สิงสถิตย์อยู่ในนี้
แต่ฉันคิดว่านายคงหลงทาง
บอกอะไรให้ เห็นนี่มั้ย
ฉันเช็คบิลล์ให้นาย
และ...
นายเป็นคนยิ้มแย้มแจ่มใส อารมณ์ดี
จึงถีบรางวัลให้ด้วย
ออกไปจากนี่ซะดีๆ
เรายังกินเหล้าไม่หมดแก้ว
หมดแก้วแล้วยัง
ไปกันเถอะโป
อย่ามีเรื่องมีราวกันดีกว่า
แล้วอย่าเจ๋อมาอีกนะ ไอ้ตี๋
โป พาผู้หญิงออกไปก่อน
เร็ว
ไปเถอะ
อยากเอาชีวิตเป็นเดิมพันเหรอ
คาสิโนเหมาะแก่การนั้นอยู่แล้ว
ดีเหมือนกัน จะได้ยืดเส้นยืดสาย
ปืนไม่ได้ฆ่าคน
คนเราซิฆ่ากันเอง
อย่างเช่นเจ้า 2 คน ที่ถือปืนกลนี้
ถ้ามันเริ่มต้นกราดกระสุน
แกได้กลับบ้านเก่าเป็นแถว
แกมาก่อความวุ่นวาย ให้แก่ธุรกิจฉัน
ใครหน้าไหนก้นไม่ดำ
ออกไปซะ ก่อนที่จะลุกเป็นไฟ
ไปได้
คุณนาย ขอโทษทีนะ
- แกจะทำอะไรไค - พาพวกเขาไปซะ
- เธอด้วย - อย่า อยู่ก่อน
ขอร้องล่ะ
ไปที่นั่นทำไม เราอยู่ในภาวะสงครามกับมัน
ฉันโตแล้วนะ แหกตาดูซะมั่ง
ไอ้มืดพวกนั้น จะฝังนาย ทันทีที่มีโอกาส
แกเป็นลูกน้องฉัน
ลูกน้องพ่อนายต่างหาก
ใช้หัวตรองดูซะมั่งสิ
ตราบใดยังมีศึก นายอยู่ในความดูแลของฉัน
ฉันดูแลตัวเองได้โว้ย
โอ้พระเจ้า
ไทเกอร์นายฆ่าฉันชัดๆ ไม่อยากเล่นแล้ว
ไอแซ็ค
มีคนโทรมาหา
ฉันจะรับในบ้าน
อยากขอเวลานอกอยู่พอดี
ทำไมต้องเครียดกับมันด้วย
เพราะอนาคตการทำธุรกิจ
ไม่อยู่ในห้องบิลเลียดอีกแล้ว
มันย้ายไปทำกัน ในสนามกอล์ฟ
นายก็รู้
เจ้านายจะเล่นซื่อๆ จริงๆ เหรอ
วางแผนไว้ให้เฒ่าแม็ครึเปล่า
หรือจะให้ผมเริ่มอ่าน ข่าวรับสมัครงาน
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ
อย่าวิตก เรื่องสมัครงานกับใคร
อย่าห่วงเลย
เรามันดวงสมพงษ์กัน
ฮัลโหล มีอะไรว่ามาเลย
แกแน่ใจยังงั้นเหรอ
อะไรเหรอ
มีเรื่องอะไรเหรอ
มีคนเก็บลูกชูเรียบร้อย
แกจัดการนัดพบกับชู โดยด่วนที่สุด
แล้วสืบให้รู้ ว่าใครฆ่าลูกชายเขา
อย่าเดือดเนื้อร้อนใจ จัดการให้
"ฮ่องกง"
"เรือนจำซิงกัง"
เฮ้ย เอ็งจะรีบไปไหนวะ
ไปสนามม้า มีคนให้ทีเด็ด ม้าเที่ยว 3 มา
เอ็งมีม้าเด็ดเหรอ บอกข้ามั่งสิ
ข้าก็เคยมีม้าเด็ด แต่ดันไม่แทง
ข้าต้องรีบไปแล้ว
ซวยอีกแล้วเรา
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนโว้ย
ฝากแทงด้วยคนสิ
คุณซิงอยู่ประตู บี-12
เล่นนัดพบกัน ที่เครื่องตรวจเลยเหรอ
ทำให้ทุกคน ดูมือสะอาดไงล่ะเพื่อน
ผมขอแสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้ง
ขอบคุณ
เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นสิ่งน่าเศร้ามาก คุณซิง
มันไม่จำเป็นแม้แต่น้อย
อยากให้คุณรู้ว่า ผมจะตามเรื่องนี้เอง
ต้องขออภัย ที่คุณกล่อมผมไม่ได้ง่ายๆ
คุณซิง...
พูดจากใจ ไม่มีอะไรในโลกนี้
ที่คนก๊กผม จะโง่แตะต้องก๊กคุณ
เหมือนกับคนก๊กคุณ จะโง่แตะต้องก๊กผม
ไม่มีทางเกิดขึ้น
ธุรกิจของเราสอง จะดำเนินต่อ
ยินดีที่ได้ยิน ขอบคุณ
แม็ค จัดเวรยามป้องกันลูกๆ ฉันด้วย
เรียบร้อยแล้ว เจ้านาย
ทำเลม่อนทาร์ท ให้เด็กด้วยนะ
เซ็นไอ้นี่ให้หน่อย
- เอาไปเลย - ขอบใจ
- ยินดีจ้ะ - ขอโทษค่ะ
- มีไซส์เล็กกว่านี้มั้ย - เดี๋ยวนะคะ เอมี่
ดูแลลูกค้าหน่อย เชิญเลยค่ะ
- ทำอะไรกันอยู่ - เก่งจริงเต้นให้ดูหน่อย
บอกเขาเร่งเสียงให้หน่อย
เปิดเพลงให้ดังหน่อย
ให้เขารู้ซะมั่ง
ดูแลร้านให้ด้วยนะ
ว้าเว้ย
ดูเขาตั้งชื่อร้านซิ เซอร์เพนทีนไฟร์
เจ๋งมาก เจ๋งจริงๆ
คูลแอนด์เดอะแก็งค์ วงพังค์ยุค 70
"ดินลมและไฟ"
เล่นระเบิดเลย
รู้จักกันเหรอ
จะลูกเล่นไปหน่อยมั้ง
รู้จักสิ ผมลูกน้องพ่อคุณ
ใช่ ชื่อคุณตั้งต้นด้วยอักษร "ม"
นั่นแหละๆ
หมองลีบ
จี้มาก ชื่อมอริซจ้ะเธอ
จะคุยกับคุณ ต้องเสร็จงานก่อน
ไว้คุยกันใหม่นะ
แบบนั้นมันไม่เวิร์ค
ว่าไงนะ
พ่อคุณอาจเป็นเป้า ให้ใครบางคน
แม็คอยากให้ผม ระวังหลังคุณ
ไม่ว่าพ่อฉันกับแม็ค ทำอะไรกันอยู่
ไม่เกี่ยวกับฉัน
คุณอยากเกลียดเขา ก็เกลียดไป
แต่เขาห้ามผมละสายตาจากคุณ
ถึงคุณจะไปสารภาพบาป
นอกจากคุณกับหลวงพ่อแล้ว ต้องมีผม
ฉันจะบ้าตาย
รถผมจอดอยู่ตรงโน้น
จะนั่งเบาะหลัง หรือมุดกระโปรงท้าย
เลือกมาเลยเบบี๋
พูดให้มันสุภาพหน่อย
ได้โปรด
หัวสูง
ผมเอาเจลโล่กับสมุดระบายสีมาฝาก
ตลกงั้นสิ
แบบพี่เลี้ยงเด็กไง
ต้องมีของมาล่อใจเด็กนิดหน่อย
ขอเอาเขาไปด้วยจะได้มั้ย
โธ่โว้ย
เอ็นเอฟแอลแถลงว่า โอ๊คแลนด์จะกลายเป็น
บ้านของทีมใหม่ที่ขยายตัว
ใครจะเป็นเจ้าของคนใหม่ ยังไม่คลี่คลาย
เราขอตัดไปที่โจดี้ วานซ์
เพอรี่ มีนักลงทุนหลายกลุ่ม
จะยื่นข้อเสนอ ต่อเอ็นเอฟแอล สัปดาห์นี้
คิดว่าเรื่องฟุตบอล จบไปแล้ว
ตอนทีมเรดเดอร์ทิ้งเมืองซะอีก
- แต่เป็นงาน... - อะไร
งาน คือถ้าเขาต้องสร้างสนามใหม่
พวกเราที่เคยโชคไม่ดี จะมีงานทำ
แฮโรลด์ ก้นที่โชคไม่ค่อยดีของคุณ
นั่งเก้าอี้ตัวเดิม มา 15 ปีแล้ว
คุณไม่มีทางได้งาน ถ้ามีใครกัดก้นคุณ
คิดว่าตลกยังงั้นเหรอ
มีของมาส่งคุณแคลวินครับ
ผมถึงหัวเราะไง ที่คิดว่าตัวเองตลก
ขอบคุณ
อยากได้งานใช่มั้ย เปิดกล่องดูสิ
แหมดูซิ ดูสิ
ใครให้ของขวัญคุณ
ไม่รู้สิ
ตลกอีกแล้วเหรอ
ขอบคุณ
- ขอโทษครับ - เลิกงานแล้ว
พาไปส่งนี่ที
พูดไม่รู้ภาษาหรือไง
3 คำ เลิกงานแล้ว
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
เป็นยังไงจ๊ะน้อง
เพลงนี้มันส์จริงๆ
เพลงนี้มันหยดเลย น้องชื่ออะไร
ชื่ออะไรจ๊ะ
อะไร ไม่ชอบคนตัวโตหรือ ไม่รู้อะไร
- เป็นไง อลองโซ่ - ทริช เป็นไง
- มาเลือกอัลบั้มแก้เซ็ง - แค่เนี้ย
- จะให้จดบัญชีไว้มั้ย - ดีจ้ะ
ขอบใจ
นี่ซิถูกใจ
มันส์อย่าบอกใครเลย
พี่ชักจะมีอารมณ์แล้วละ
ผิดท่า
อ้าวเฮ้ย
ขอบคุณพระเจ้า ขับไป
3 คำ เลิกงานแล้ว
รู้อะไรมั้ย
จีซัส
2 คำ จำไว้เลย 50 ดอลล์
ฉันหาเธอพบอยู่ดี ฉันรู้จักที่ทำงาน
ช่วยพาฉันออกไป ให้พ้นที่นี่ซะที
นั่นใคร
ไม่สำคัญ
เรียนขับรถจากไหนมาเนี่ย
อัคบาร์
ฮ่องกง
ไม่เปิดมิเตอร์หรือ
ขโมยแท็กซี่ที่ฮ่องกงมาเยอะสิ
อยากลงตรงนี้เลยมั้ย
ไม่ เอ้า เลี้ยวนี่
อัคบาร์ ที่เขาพูดถึงฮ่องกงนั่นจริงมั้ย
อะไรเหรอ
ทุกคนเก่งกังฟู
แน่นอน
ตามกฎหมาย
คุณเอาหัวโขกไม้กระดานงั้นเหรอ
ชัวร์
คุณต้องเป็นตัวอันตรายมากๆ เลย
คุณกลัวเหรอ
อย่านึกว่าพูดเล่นนะ
ฉันอยู่ในหมู่ตัวอันตราย ยิ่งกว่าคุณอีก
จอดตรงนี้แหละ
ไม่คิดเงิน
เก็บไว้ ฉันไม่แจ้งความหรอก
ผมไม่อยากได้เงินคุณ
ท่าทางคุณเป็นคนดี
เป็นอยู่
งั้นหาอาชีพใหม่ได้แล้ว
ขโมยรถไม่สมกับคุณ
คุณชื่ออะไร
คิดว่าฉันอยากให้โทรหาเรอะ
ผมไม่มีโทรศัพท์
นึกแล้ว
ขับรถไม่เอาไหนด้วย
คดีฟ้องขับไล่ ไปถึงไหนแล้วล่ะ
ก้าวหน้าไปโดยดีเลย
มีโฉนดอีก 3 แปลง ที่รอเซ็นโอน
ขอพูดให้แจ่มแจ้ง อย่าเล่นเล่ห์เก๊ กับเอ็นเอฟแอล
ที่นี่อเมริกา ไม่ถึงอาทิตย์ก็ถึงเส้นตาย
ผมรู้
จำอะไรไว้อย่าง คุณรอท
คนเหล่านี้ เป็นเจ้าของร้านมากกว่า 30 ปี
เขาต้องการเวลาอีก 2-3 วัน
ในการไตร่ตรอง ก่อนตัดสินใจ
นี่คือเวลาที่ตึงเครียด คุณเข้าใจใช่มั้ย
ว้า
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
กลอ์ฟเป็นเกมสวยงาม ไม่ใช่พละกำลัง
พูดง่ายๆ มันเหมือนกับชีวิตที่เหลือ
ต้องปล่อยให้ร่างกายทำงานร่วมกัน
หมุนไหล่ให้ดีๆ พริ้วข้อมือตามธรรมชาติ
ตาจ้องจับอยู่ที่ลูก
ผมไม่ชอบไม้นี่ มันไม่เวิร์คกับผม
อย่าแก้ตัวน่า
ถ้าคุณยังเห็นใจ เจ้าของร้านเหล่านั้น
เราไร้โฉนด ไร้การซื้อขาย
ถ้าไร้การซื้อขาย ก็ไม่มีข้อเสนอ ก็ไม่มี...
- คำพูดอย่างเป็นทางการว่าไง - เช็คบิลล์
ใช่เลย ไร้เช็คบิลล์
ฟังแค่นี้แจ่มแจ้งมั้ย
บอกจัดการให้ ก็จัดการซิน่า
เฮ้ๆ ๆ ไง ขอโทษที่สาย
ช็อบปิ้งทีไรทำใจไว้แล้ว ไหงกลับเร็ว
จริงอ้ะ ฉันได้ของยัวะซี้มาฝาก
ต้องงี้สิ พี่ชายเธออยู่ในห้องแน่ะ
รู้จักเจ้าคนจีน ที่ถูกเก็บมั้ย
ลูกชูน่ะเหรอ
เขาโทรมา พิลึกมั้ยล่ะ คืนที่เขาถูกฆ่า
คุณพระช่วย
เขาจะเอาอะไร
ไม่รู้ฮะ อ้อ เอางี้เหอะ
คืนนี้ผมจะโทรมาใหม่นะ
คอลิน มาออฟฟิศพ่อใน 1 ชั่วโมงนี้
บอกแล้วไง อย่าทำธุรกิจที่นี่
- ไงน้อง ดีใจที่ได้พบ - จริงๆ นะคอลิน
ที่นี่ร้านฉันนะ
เด็กๆ ชอบมาชุมนุมกันตลอดเวลา
ถ้าเธอคิดจะมาทำอะไรชั่วๆ
อย่าพูดแบบนี้ได้มั้ย
ขอร้องสักครั้งเถอะ
ฉันกำลังพูดโทรศัพท์อยู่กับพ่อ
ไม่เอาน่า พ่อเป็นนักธุรกิจ
ฉันทำงานให้กับพ่อนะ
อย่ามั่วนิ่มไปหน่อยเลยน่า
คอลิน เดี๋ยว
นี่ ขอโทษ
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
เท่านั้นแหละ
เออ ฉันรู้
และฉันก็รักเธอทริช
แต่เธออย่าห่วงฉันหน่อยเลยน่า
เชื่อสิ
ไม่มีทางว่ายไปถึงหรอกฮาน
ต้องไปถึงสิ เกาะฉันเอาไว้
นายอยากจะไปไหนล่ะ
ว่ายตรงไปยังแสงแห่งฮ่องกง
หมุนใหม่
สวัสดีค่ะ เซอเพนทีนไฟร์
มีอะไรอร่อย
ไปที่จอดรถไป๊
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ เหมือนกับโม
เธอทำให้เขาหัวหมุน
เป็นการกระทำที่โง่เง่ามาก
เหตุการณ์ตึงเครียด ที่ไอ้โก๋จีนถูกเก็บ
ฝีมือคุณล่ะสิ
นั่นชั้นสวะ หาใช่สไตล์ของฉันไม่
ขอโทษที ฉันมองคุณผิดงั้นหรือ
ไม่รู้หรือ ฉันเป็นคนยังไง
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
เธอต้องล้วงลึกลงไป ถึงกึ๋นฉันก่อน
แหมกึ๋นเธอจะต้อง เข้าไส้เลยนะเนี่ย
เธอก็เหมือนกัน ใครๆ ก็เหมือนกัน
อย่าทำเป็นหมูปากแข็งหน่อยเลย
เธอสงวนตัวไว้ให้ไทเกอร์วู้ด
นั่นเหรอ ที่เธอคิดว่าฉันทำ
เธอคิดซะใหม่ว่า พบชายในฝันเข้าแล้ว
เธอเป็นแค่ลูกกระจ๊อก ของพ่อฉัน จิ๊บจ๊อย
ก็แฟร์ดี
แต่วาระที่คนเรา จะทำธุรกิจของตัวเอง
ย่อมมาถึงสักวันนึง
ฉันพลาดไปได้ไงเนี่ย
ฉันว่า ฉันตกหลุมรักเธอด้วยล่ะ
ล้อเลียนไปเถอะ ไม่ช้าจะถอนใจไม่ขึ้น
ดวงตากลมโตสีน้ำตาล จะต้องพร่ำพราย
ด้วยความปรารถนาในตัวฉัน
หม่ำไปคนเดียวเถอะ ฉันกินไม่ลงแล้ว
นั่งลง
ไม่จำเป็นต้องนับถือฉัน
แต่ต้องให้เราคุ้มครอง แจ่มแจ้งมั้ย
เข้าใจมั้ย
แม็ค นายนี่สาลิกาลิ้นทองจริงๆ ว่ะ
ถ้าฉันอยากหัวเราะ ฉันจะดูตลกเชิญยิ้มเอง
จ้ะเฮียหมา
ดี เอาน้ำไร้ไขมัน มาให้เขากินหน่อย
เหล้าฉันอยู่ไหน
มองหาอะไรวะ
ขับไปจนสุดปลายทางโน่น
เล่าให้พ่อฟัง เรื่องโทรศัพท์นั่นสิ
เขาโทรมาหา บอกว่าอยากพบผม
เรื่องอะไร
ไม่รู้สิพ่อ เจรจากันไม่นาน
เขามีอะไรนิดหน่อย ที่อาจยุติศึกได้
- อะไรนิดหน่อยเหรอ - อะไรนิดหน่อย
ผมไม่ไว้ใจ เลยบอกเขาว่าพบกันที่ซิลค์
ทันทีที่คุยกับเขาแล้ว น่าจะบอกพ่อ
คราวหน้าตอนข้ามถนน ผมจะให้พ่อจูงมือ
เฮ้ย คิดว่าพูดอยู่กับใคร
เดี๋ยวก็เบิ๊ดกระโหลกให้หรอก
ใช่ว่าขาดความเคารพพ่อ
ผมพยายามจะเป็นแมนกับเขา
ผมระวังหลังให้พ่อ
แกไม่ต้องคอยระวังหลังให้พ่อ คอลิน
นั่งลงสิ
นั่งลง
เถิบมา
พ่อกำลังทำงานใหญ่อยู่ ชิ้นเบ้อเริ่มเทิ่ม
ถ้าสำเร็จ เราจะทิ้งวงการโสณทุจริตนี้ซะ
ทุกอย่างที่เราทำ จะต้องถูกกฎหมาย
แปลว่าอะไร
แปลว่าพ่อมีอะไรอย่างอื่น เตรียมไว้ให้ลูก
ลูกจะต้องรวย และรับประกันได้
แต่แกจะต้องใช้หัวคิด
และแกจะต้องฟังพ่อ
เข้าใจที่พ่อพูดมั้ย
เข้าใจฮะ
ดื่มซะให้หมด
คอลลาร์ด กรีน
แบล็คแม็ค
มีอะไรหรือ
บอกฉันหน่อย
เจ้านาย
ไม่อยากนำข่าวร้ายมาบอก แต่ดูนี่หน่อย
"ระเบิดโอ๊คแลนด์ ตาย 3"
บ้านแคลวินหรือ
เขาเป็นคนน่ารัก ที่สุดในโลก
ผมเร่งเรื่องฟ้องขับไล่ โดยเร็วที่สุดดีกว่า
อะไรๆ ชักจะเพี้ยนกันไปใหญ่แล้วที่นี่
เจ้านายโอเคใช่มั้ย
ขอเวลาแป๊บนึง
ได้เลยเจ้านาย
นั่นไงอยู่ตรงนั้นแหละ
ตามไป
อัคบาร์ คุณเข้ามาในนี้ทำไม
ผมอยากถามอะไรหน่อย
รีบออกไปซะ ก่อนฉันเรียกตำรวจ
ขอร้อง
นายเป็นผู้ร้าย ที่ทำงานโลบั้วที่สุด
มีอะไรหรือ
นี่คือเบอร์ที่น้องชายผมโทร
ก่อนถูกฆ่า
เบอร์โทรศัพท์ของร้านคุณ
ใช่เลย
แต่ฉันไม่รู้จักน้องชายคุณ
- ทำไมถึงอยากพูดกับฉัน - เขาโทรร้านคุณ
ใช่ แต่ไม่ได้พูดกับฉัน
ฉันมีพนักงานหญิง ทำหน้าที่แคชเชียร์
บางทีพี่ชายฉัน...
พี่ชาย
คอลิน
เขามักจะมาโทรที่ร้าน
ตอนฉันไม่อยู่
ถามเขาหน่อยได้มั้ย
นั่นมอริซกับสมุนเขา
อัคบาร์ ฉันคิดว่า...
เรียกผมว่าฮาน
ดี ฮาน นี่
ถ้าเขาเจอคุณ คุณจะเดือดร้อน
ออกทางหน้าต่างดีกว่า
ไม่ ผมออกทางประตู
อยากเป็นศพก็เชิญ
ติ่มซำดี เชิญสั่งไปอีก
ส่งได้ทุกเวลา
แกมากวนใจมิสโอเดย์เขาทำไม
เขาเป็นเด็กส่งของ หมองลีบ
บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าผมชื่อมอริซ โอเค
ขอโทษที ฉันลืมอยู่เรื่อยเลย
เฮ้ยลูกหมา
- ได้กลิ่นอะไรมั้ย - ไม่เห็นได้กลิ่น
- ติ่มซำที่ว่าอยู่ไหน - นายหิวหรือ
คุมด้านหน้าไว้
เฮ้ยติ่มซำ
เอ็งนี่ เจ้าวายร้ายเลย
จงรู้ไว้ คุณพ่อโอเดย์ ไม่ชอบอะไรลื่นไหล
ไม่ชอบคนไร้แก่นสาร
ที่มาเกาะแกะลูกสาว
จึงเป็นหน้าที่ฉัน ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น
เตะก้นมัน
เอ็งมิใช่ผู้เดียว ที่เชี่ยวเพลงยุทธ
เอามัน เอามัน
มันวิ่งหนีไปทางหน้าตึก
ไอ้หอกนั่นใคร
เมืองนี้ดี
ใช้รถฟรี
ซันซูถูกสังหารไป ไม่ถึงเดือนมานี้
ร้านถูกวางระเบิด เมียเขาถูกฆ่า
ด้วยความนับถือ ชู
พวกเราอาจถูกฆ่าได้ทุกขณะ
ชั้นหัวหน้าก็เถอะ
เราไม่ใช่คนดำวิคเตอร์
ความซื่อตรงต่อกันและกัน มิมีข้อสงสัย
อย่างน้อยให้เราตีโต้เถิด
เพื่อแสดงกำลัง
เราจะทำเช่นนั้น
ก็ต่อเมื่อไม่มีทางเลือก
ลูกชาย
พ่อ
ออกมาได้ไง
อาโปตายยังไง
เจ้าหนีออกจากคุกได้ยังงั้นหรือ
บอกมาว่าใครฆ่าโป
สมกับที่เคยเป็นตำรวจ
เจ้าช่วยน้องชายกับพ่อ
หนีการจับกุมได้
เป็นเกียรติอันสูงส่งแล้ว
ผมติดคุก พ่อมาอเมริกา
มีเกียรติสูงส่งตรงไหน
เป็นพ่อชนิดไหนกัน
พ่อไม่มีทางเลือก ถ้าพ่อไม่ทิ้งฮ่องกง
ก็อาจถูกลงโทษ ขั้นประหารชีวิต
จำได้มั้ย แกเลือกที่จะปฎิเสธพ่อเอง
พ่อยังไม่ยอมเข้าใจ
ผมสัญญาแม่ผมไว้
ว่าจะดูแลน้องชายของผมคนนี้
ผมถึงได้มาที่นี่
ขอให้เป็นหน้าที่ของไคดีกว่า
ผมเคยไว้ใจ ฝากโปไว้กับพ่อ
พ่อบอกว่าอย่าวิตก
ฮาน
พ่อไม่อยากสูญเสีย ลูกชายอีกคน
พ่อไม่คิดว่าแกจะมาได้
แกล่ะ
คิดว่ามาแน่
ไม่เจอกันนานแล้ว ดีใจจัง
บอกมา
ว่าเกิดอะไรขึ้น
โปมีเรื่องที่แบล็คคลับ ฉันพาออกมาได้
มันเก็บโปคืนนั้น ก่อนที่ฉันจะพบเขาอีก
ทำไม
เขาไม่ยอมบอก
น้องแกอาจบ้าดีเดือดแต่ไม่ควรตาย
วิวาทไอ้ดำทำไม
พื้นที่ชายน้ำมันแค่ 4 ตารางไมล์
ครึ่งนึงของพื้นที่ เป็นของเรา
อีกครึ่งเป็นของมัน
เพียงแต่รอเวลาอยู่
ฉันหวั่นว่าคุก จะทำให้นายปวกเปียก
คนเราไม่ปวกเปียกในคุกหรอก
เก่งมาก
- ของคุณ - ขอบใจจ้ะ
คุณคงหิวมากสินะ
เรื่องอะไร ถึงได้มาตื้อฉันอยู่อย่างนี้
รู้ตัวมั้ย ว่าอยู่ผิดพื้นที่
ผมแวะไปที่ร้าน เขาบอกว่าอยู่นี่
รอเดี๋ยวนะ มาเร็วเด็กๆ
เอาล่ะ ใครเอาอะไร
ผมอยากได้อันสีเหลืองฮะ
เอาสีเหลืองให้เขาไป เขาเด็กกว่า
หยุดนะ เอาบ้างมั้ย
ชัวร์ ผมอยากได้อันสีเหลือง
เอาสีเขียวละกัน
คุยกับพี่ชายแล้วหรือ
ทำไมถึงคิดว่าฉันคุยแล้ว
เฮ้ย ขอเวลานอก
เห็นผู้ชายที่วิ่งมามั้ย ลูกน้องพ่อฉัน
อารมณ์บูดเป็นนิจ
มันใครกัน
ฉันฟังชื่อคุณไม่ชัด ชื่ออะไรนะ
เพื่อนเรียกผมว่าอัคบาร์
อัคบาร์ นี่คือแม็ค แม็ค อัคบาร์
ซาลามมาเลกุม อัคบาร์
เฮ้ย เจ้านั่นนี่หว่า
เออว่ะ
คนที่ฉกรถโมไปหลังจากซ้อมเรา
มิมีใครบังอาจซ้อมข้าได้
เอาที่ไหนมาพูด
ไอ้เปรตนั่น
เราเล่นไม่ได้เพราะขาดคน
ช่วยหน่อยสิ
ฉัน
ไม่ เล่นเป็นซะที่ไหน
ง่ายยิ่งกว่าหายใจอีก
บอกให้ ทริชรักนักฟุตบอลด้วยใช่มั้ย
งั้นเหรอ ได้เลย
พรรคพวก เกณฑ์คนเล่นมาได้คนแล้ว
ยังเป็นมือใหม่
ออมมือให้เขาหน่อย
เอามานี่
พี่น้อง ฉันยินดีต้อนรับน้องใหม่
ดังนั้น อย่าวิตกกังวลไป
นายจงมายืนอยู่ข้างหลังฉันนี่
ฉันส่งลูก วิ่งไปสุดสนามด้านโน้น
แค่นั้นน่ะ
แค่นั้น
เซท
ช่วยต้อนรับน้องใหม่หน่อย
แบบพิเศษสุด
เดี๋ยวจะรู้สึก
- วิ่ง - วิ่ง
ข้าบอกเอ็งเมื่อวานก่อนไง
หาใช่เอ็งเยี่ยมยุทธ เพียงคนเดียวไม่
เก่งมากเพื่อนเรา
- เขามีสิทธิ์ทำอย่างนั้นหรือ - ชัวร์
มันเป็นเกมประชิดตัว
คราวนี้ วิ่งนำหน้าไป
แล้วหมุนตัวกลับมา
ฉันจะขว้างลูกไปให้
เขาเรียกว่า "วิ่งซิกแซ็ก"
- ที่ 2 - วิ่งซิกแซ็ก
เข้าที่
เซ็ท
นี่ ต้องงี้ซิ ต้องงี้ซิ โมต้องยังงี้สิ
ทำไมคนอื่นถึงไม่ถูกอัด
เพราะนายคนเดียวที่ครองลูก
โอเค เอาฮัทที่ 3 นะ
เฮ้ ผองเรา
อเมริกันฟุตบอล
- เจ๋งชะมัด - ผองเรา
- คุณเก่งจัง - แหม เร้าใจดี
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
นี่ที่อยู่ผม
คุยกับพี่ชาย แล้วช่วยบอกผมหน่อย
ได้เลย
บ๋ายบาย
- คุณเห็นมั้ย - น่าเกรงขามมากเลย
- รู้แล้ว - เจ๋งชะมัดเลย
พ่อไม่เข้าใจฉัน
เขาอุ้มฉันไว้ ไม่ให้ทำอะไรตามใจ
อยากให้พ่อยอมเข้าใจฉันบ้าง
ว่าพ่อกับฉัน ก็มาจากผ้าผืนเดียวกัน
ฉันอยากให้พ่อยอมรับฉัน
เป็นคนๆ นึง
พ่อต้องยอมรับฉัน ในความเป็นชาย
ฉันจบมหาลัยนะ
ใช่เลยยาหยี เธอจบ
แน่นอนอยู่แล้วเรียนจบ
เหมือนกับโทรศัพท์ ที่ฉันรับวันก่อน
พ่อกลัวที่จะให้ฉันจัดการธุรกิจ
จะบอกให้ ฉันมีความคิดเธอก็รู้
ฉันเหมือน ฮ่วย ฉันคือความคิดนั้น
ฉันเกือบจะเป็นไอน์สไตน์ย่อยๆ แล้ว
ฤทธิ์เดชกำลังจะเกิด
น่ากลัวเอามากๆ
เฮ้ นี่ ฉันอยากจะรู้แต่เพียงว่า
เมื่อไหร่คอลิน โอเดย์
จะเป็นผู้คุมบังเหียน
อย่ากลัวเลยยาหยี จะถึงตาเธอแล้ว
เสียใจด้วยคุณโอเดย์
เรื่องพรรณนี้ทำใจยาก
เดี๋ยว
อย่าดูเขา มานี่
มองหน้าพ่อ ขอร้อง
ไม่
พ่อมีส่วนในเรื่องนี้ด้วย
พ่อพูดไม่ออก
- ไปนรกไป๊ - อยากให้พ่อทำยังไง
พ่อก็มีส่วนรับผิดชอบ พอๆ กับไอ้พวกนั้น
ห้ามเข้าใกล้หนู หนูเกลียดพ่อ
มันเหมือนกับพ่อจับคอลิน โยนออกมาเอง
ลูกฉันทั้งคนแม็ค
ผมรู้
มันฆ่าลูกชายฉัน
เราอยู่ในทาง 3 แพ่ง เจ้านาย
ผมจะไม่แสร้ง ทำเป็นรู้ความรู้สึกเจ้านาย
แต่ต้องเก็บความแค้นไว้ในใจ
จนกว่าทำธุระเสร็จแล้ว
สำหรับไอ้ตัวการ
ผมขอสัญญาด้วยชีวิต
ว่ามันจะต้องสิ้นลมหายใจ ไม่ช้านี้
ผมจะจัดการให้
"44 ถนนดริกส์ 303 ถนนสติลเวลล์"
เป็นอะไรไป
รู้มั้ย ครั้งนึงคอลินกับฉัน
ทำอะไรที่เราคิดว่ามันตลก
เขาไปซ่อนตัว
ขณะฉันวิ่งไปบอกแม่ ว่าเขาบาดเจ็บ
โดนรถชนหรืออะไร ที่เลวร้ายขนาดนั้น
พอแม่วิ่งมาดู
เขาโดดออกจากที่ซ่อน
และเซอร์ไพรซ์แม่
แล้วเราจะได้หัวร่อกันงอหาย
ฉันกับเขา มักจะหาเรื่องหัวเราะกัน
ตอนนั้นฉัน 8-9 ขวบได้
คอลินประมาณ 11
ฉันจำไม่ได้ว่า เราได้ความคิดมาจากไหน
แต่ชัวร์เลย ฉันตั้งต้นร้องกรี๊ด
และตะโกน
แล้วแม่ฉัน วิ่งผลุนผลันออกมาจากบ้าน
ตะโกน "ทริช อะไรเหรอ"
แล้วพอฉันบอกแม่
สีหน้าของแม่เปลี่ยนไปเลย
แม้แต่ตอนคอลิน โดดออกมาเผยตัว
ว่ามันเป็นแค่โจ๊ก แม่ก็ยังไม่หยุดร้องไห้
แม่ดึงเขามากอด
กอดแน่นเลย รู้มั้ย
ฉันยังเด็ก
ตอนนั้นไม่รู้สึก เพิ่งมารู้ตอนนี้
เล่ามา
เกิดอะไรขึ้น
คอลินตาย
ฉันเสียน้ำตาซักเท่าไหร่
เขาก็ไม่ยอมโดดผลุงขึ้นมา
บอกฉันว่ามันเป็นแค่โจ๊ก
เสียใจด้วย
คุณช่วยฉันที
ฉันอยากรู้ว่า เป็นฝีมือใครพอๆ กับคุณ
ท่านทั้งหลาย
เราพร้อมที่จะนำเสนอเอ็นเอฟแอล
ผมไม่คิดว่า มีผู้ประมูลรายไหนทัดเทียมเรา
ข้อเสนอของเราไร้เทียมทาน
เรามีเงิน
มีองค์กรบริหารงาน
ที่ดินริมน้ำ
ห่างจากสะพานไม่กี่วินาที
พระเจ้ายังออกแบบ พื้นที่ๆ ดีกว่านี้ไม่ได้เลย
ใช่แล้ว คุณรู้จักผมดี
ถ้าผมบอกว่า มีคาเวียร์อยู่บนภูเขา
ก็เอาแคร็กเกอร์มาได้เลย
ฉันไม่เข้าใจ
ที่อยู่ทั้งหมด ล้วนเป็นที่ริมน้ำทั้งนั้น
ต้องมีความหมายอะไรอย่าง
โปถึงซ่อนเอาไว้อย่างดี
นั่นสิ ทำไมล่ะ
ที่นี่แหละ
44 ถนนดริกซ์
มีใครอยู่มั้ยคะ
หมอบลงๆ
คนจีนนี่
เออสิ
ผมไม่ทำร้ายผู้หญิง
นั่นมันเมืองจีน แต่ถ้าผู้หญิงเป็นแบบนี้
ก็ไม่ต้องทำเป็นสุภาพบุรุษก็ได้
ผมเพิ่งมาจากบ้านวิคเตอร์ โห
รู้สึกว่าเขา ทำความตื่นเต้นให้แก
วิคเตอร์อายุเท่าไร
ตายแล้ว
เขากับสมุนถูกฆ่า
ก่อนผมไปถึง ไม่กี่นาที
ไอแซ็คประเมินอิทธิพลตัวเขา
สูงเกินไป
เขาถูกเก็บโดยคนจีน
เป็นไปไม่ได้
ผมเจอมันด้วยตัวเอง
แกเลยคิดว่า
เป็นฝีมือคนจีน ก๊กใดก๊กหนึ่ง
อาไคอาจจะรู้อะไรบ้าง
ไม่ ไม่มีทางที่เขาจะทรยศต่อเรา
โอเดย์อาจยืมมือ ก๊กคนจีนนอกสังกัด
ยั่วยุให้เกิดความแตกร้าว
ในพวกเรากันเอง
พ่อประเมินอิทธิพลเขา เว่อไปแล้ว
พ่อควรครุ่นคิด เรื่องลูกสาวเขาหน่อยแล้ว
มันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เสน่ห์เขาทำให้เจ้าฟุ้งซ่าน
โอ้โฮ ดูซะมั่ง
น่าดูชมพิลึก
ตัวเล็กๆ อย่างนี้เลี้ยงเราได้
เข้าใจมั้ย
เออ มิสงสัย
ปูในกระชัง ปีนออกไม่ได้
ทั้งๆ ที่ไม่อยากอยู่ในนั้น
แปลกพิลึกกึกกือเลยเนอะ
พวกผิวดำแปลกเหมือนกับมัน
ทันทีที่มีใครไต่ระดับ
ก็มีสัตว์หน้าขนเหมือนแก
ดึงเราลงมา
จะบอกอะไรให้อย่าง
ที่นี่อาจดู๊กิกก๊อก สำหรับคนอย่างนาย
แต่ยังเป็นที่ฉันอยู่ดี ฉันไม่มีวันขาย
ฉันมีงานต้องทำ
เราลองมองมันอีกมุมนึงสิ
ให้เอ็งเลือกว่า จะเซ็นโอนโฉนดให้ดีๆ
หรือจะให้เป่าขมอง กระจายเรี่ยราดกับปู
เอ้า จะเอาไง
- ยอ ยอ โอเค - ไม่ได้ยินโว้ย
ยอมแล้ว จะเซ็นให้
บอกว่าฉันยอมแล้ว
ไปหยิบโฉนดมาให้ข้า
อย่ามองหน้าโว้ย
เดี๋ยวเป็นข่าวออกทีวี
แกเป็นอะไรของแกวะ บ้าเหรอ
อย่ายอโว้ย
สบายดีเหรอ ดีใจที่เจอ
ข้าก็ดีใจ
เขาไม่แคร์ ที่สงครามยังดำเนินอยู่
เขาไม่แคร์ด้วยซ้ำ ถ้าไฟไหม้เรือนี้
ดีใจจังเลย
ลมอะไรหอบมา
ได้ยินข่าววิคเตอร์ โหใช่มั้ย
เรากำลังคอย การล้างแค้นครั้งใหญ่
เราถึงมานี่
มีคนบอกว่า ที่นี่จะเจอหนัก
อย่าล้อเล่นหน่อยเลย
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ริบเงินมันมา
ขอบใจที่มาร่วมประชุมกับเรา
ทั้งๆ ที่ไม่ได้ออกบัตรเชิญ
พี่น้องที่รัก พอิส้นสุดคุณ...
เขตหากินของพวกคุณ
จะตกเป็นของกงสี
แน่ละ ในเมื่อเหลือผมคนเดียว
กงสีที่ว่านั้นแท้ที่จริง คือตัวผมเอง
คุณคงไม่อยากขวางผม
ตอนถูกคู่อริกระหน่ำ
คนกำลังทุกข์อยากมีเพื่อน
ไอ๊หยา คุณรอท คุณถ้าจะประสาท
ผมขอแนะนำให้ไปฝังเข็มซะ
หวังว่าคุณคงมีข่าวดีให้ผม
ไม่จำเป็นจะต้องวู่วาม จนเกินการ
พวกเราเองก็ไม่อยากปล่อยให้...
สถานการณ์นี้ เนิ่นนานต่อไป
งั้นก็รีบจัดการเอาโฉนดมาให้ผมสิ
บ้า ซูซี่
ช่วยต่อคีย์ซอว์น จอห์นสันให้หน่อย
นี่พ่อเอง พ่อเองอย่าตกใจ
ฟังนะ พ่ออยากให้ลูกไปกับพ่อ
ทำไม
แล้วจะบอก ออกไปข้างนอกก่อน
พ่อยอมให้ลูก คบกับลูกชูไม่ได้
- เขาชื่อนายฮานค่ะพ่อ - เหมือนกันแหละ
พ่ออยากให้ลูกอยู่ห่างๆ ฮานไว้
กลัวหนูเป็นเป้ากระสุนพ่อเหรอ
ตอนนี้มันอันตรายเกินไปลูก
หนูยอมเสี่ยงค่ะ
พ่อทำใช่มั้ย
พ่อทำอะไร
สั่งให้ฆ่าน้องเขาใช่มั้ย
ลูกเอามาจากไหน
หนูอยากรู้จริงๆ
เปล่า พ่อเปล่า บอกว่าเปล่า
ไม่ได้สั่ง
ทริเซีย มองหน้าพ่อ
พ่อไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย
แต่ใช่ว่า จะไม่ชำระหนี้แค้นให้คอลิน
พ่อเป็นนักธุรกิจ ไม่แคร์ใครใช่มั้ย
พ่อทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องครอบครัว
ไม่มีทางจับได้
อินเตอร์เซพท์
อย่าชักช้า ก่วยแน่บเลย
ดูมันสิ ดูสโลว์โมชั่นหน่อย
ฉันจะจับเฮียละ
ข้าจะหลับตาเล่นให้ดู
ไม่ใช่ฝีมือเรอะ ไม่อยากมอง
มันวิ่งโลด
ไปเลยโว้ย
ทัชดาวห์ เจทส์
แม่เอ็งมัวทำอะไรอยู่
แม่เอ็งทำอะไรอยู่
ทัชดาวน์ อีหนู
เอามัน เอามัน
เคี้ยวมันเหมือนเคี้ยวถั่ว
เอาถั่วใส่ปากยังยากกว่า
ทำไมไม่ทำงาน ไปทำงาน
ชอบอู้เรื่อยเลย
โทบี้ ทำงาน
แม็คอยู่ไหน
อยู่ข้างหลัง
บอกมันว่าฉันอยากคุยด้วย
ครับผม
ไม่อยากกินอะไรแน่หรือ
ค่ะ หนูไม่หิว
พ่ออยู่ชั้นล่าง
พ่อยังจำได้ ว่านั่งเก้าอี้ตัวนั้น
มองดูลูกแปรงผม ตอนมีเดทครั้งแรก
พ่อจับคู่หนู กับเด็กซ์เตอร์เบนสัน
ใช่เลยเด็กซ์
- พ่อชอบเด็กคนนั้นมาก - โธ่เอ๊ย พ่อ
เขาขี้ขลาด
เขากัดปากหนู ตอนจูบกู๊ดไนท์
เดี๋ยวก่อน
ลูกไม่จูบเขา ตอนเดทครั้งแรกแน่ๆ
หนูจูบไปแล้ว
หนูคงอยากหาทาง แก้เผ็ดพ่อละมั้ง
หนูไม่อยากยอมรับว่า
หนูคิดถึงตอนนั้น
พ่อคิดถึงแม่แกที่สุด ตอนไหนรู้มั้ย
ตอนหนูรับปริญญากับมีเดท
พ่อไม่เคยมีโอกาสคุยกับลูก
มีอะไรหลายอย่าง ที่พ่ออยากบอกลูก
แต่ก็พูดไม่ออกซักที พ่อรู้ดี
พ่อต้องการลูกมากเลย
มีอะไร...
หลายอย่าง
จนกว่าพ่อจะพิสูจน์ได้
พ่ออยากให้ลูก อยู่กับพ่อที่นี่
ฟังพ่อก่อน
มีคนพยายามให้พ่อเจ็บ
ด้วยการทำร้ายลูก
อย่างที่มันทำกับพี่ชายแก
พ่อไม่ปล่อยให้มันทำงั้นแน่
- นั่นใครน่ะ - แม็ค มีคนโทรมาหา
ยังก่อนแม็ค
ชื่อรอท
วันนี้เป็นวันดี
วันมีโชค
- หวังว่าทุกอย่างคงเรียบร้อย - แน่นอน
คืนนี้ ฝันผมกลายเป็นจริง
เราคงพบกันที่คลับตามแผนนะ
ผมมีเช็ค
กับชิลค์ถึงไหนแล้ว
นัดพบกับมันตอน 2 ทุ่ม
ระวังมันหน่อยแม็ค
ไอ้นี่เล่ห์เก๊
อย่าปล่อยให้มันได้เปรียบ
ผมจัดการซิลค์ได้
จะบ้าหรือไง
บ้าเหรอ มาทำอะไรที่นี่
คิดถึงคุณ
น่ารัก
ฉันจะคิดถึงคุณ ตอนพ่อจับได้
พ่อยืนเฝ้าประตูห้องนี้อยู่
ฉันจะทำยังไงกับคุณดี
คุณพ่อ
พ่อต้องไปจัดการธุรกิจเดี๋ยวนี้
อยากได้อะไร ลูกบอกได้เลยนะ
ไม่อยากได้ค่ะ
หนูมีหมดแล้ว
พ่อไปทำสิ่งที่พ่ออยากดีกว่า
โธ่เอ๊ย มานี่เธอ
เธอจะทำอะไร
- เป็นไงหรือ - เปล่าค่ะพ่อ
เอางี้ ถ้าลูกหิว
ลูกน้องพ่อ จะสั่งพิซซ่าให้
ลูกบอกคำเดียว
หนูไม่หิว ถ้าหิวเมื่อไหร่จะบอกเขา
อีกสักพัก พ่อก็กลับแล้ว
ทริช พิซซ่า อร่อยแฮะ
ทริชเปิดหน่อย
ฉันมีพิซซ่าไส้กรอกมาฝาก
เร็วเข้าเปิดประตูให้หน่อยจ้า
พิซซ่าให้เรา อยากตบหน้ามาม่า
บ้าจัง ไม่เคยได้รับเกียรติให้ขึ้นมา
แขวนรูปพรินซ์ไว้ซะด้วย
เธอนี่เซ็กซี่นะทริช เล่นซ่อนแอบรึ
เธออยู่ไหน
เราไปไหนกันเนี่ย
ดู
ทุกแห่งในนี้ไม่ถูกไล่ที่ ก็ถูกวางเพลิง
นอกจากที่นี่
ฉันรู้จัก
ได้ยินพ่อกับแม็คคุยกัน
คาสิโนของซิลค์
คาสิโน
ไปเล่นกัน
ได้เลย
เธอต้องแต่งเติมรสชาติให้ฉันหน่อย
ฮิพฮ็อพ
รู้แล้วฮิพฮ็อพ
เฮ้ เป็นไง
เขามากับฉัน อย่าหักหน้ากันน่า
ลูกสาวไอแซ็ค
ใช่เลยน้องเอ๋ย
จะเปิดให้เข้าหรือเปล่า
เปิดจ้ะ
ตามมา
ฉันไม่อยู่ในมู้ด ไปเต้นรำกันดีกว่า
- ฉันไม่มีมู้ด - ช่างเหอะ เดี๋ยวมีเอง
ลูกพี่ดู
แหมไม่เชื่อสายตาเลย
เธอจะทำอะไรวะนั่น
เฮ้ เป็นไงทริช
เป็นไงซิลค์
ขอคุยหน่อย
ได้เลย
ตามมา
พ่อเธอวิ่ง ยังกะหมาถูกน้ำร้อนลวก
ไล่ล่าที่ดินชายน้ำ
ที่สามารถหยิบฉวยได้
ตอนนี้เกิดอยากเป็นเจ้าของคลับ
พ่อบอกว่า กำลังทำงานใหญ่อยู่
งานใหญ่ ฉันไม่แคร์ว่าใหญ่แค่ไหน
ต่อให้พ่อเธอ
และแม็คบีบฉันแค่ไหนก็ตาม
แต่จะเห็นซิลค์ ยังยืนอยู่ตรงนี้
น่าเห็นใจจริงๆ ซิลกี้
ยืนอยู่ตรงนี้ดีแล้ว
จะได้ต่อรองกันอีกครั้ง
เอายังงั้นเหรอ พาร์ทเนอร์
กล้าพอที่จะไล่บี้ฉัน ในนี้เลยหรือ
- แกจะทำอะไรไม่ทราบ - หุบปาก
พ่อฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
นั่งลง
อะไร
แกเก็บปืนไว้ดีกว่า
ข้ามันคนพูด คำไหนคำนั้น
ไม่ยอมเซ็นโอนให้
ก็ได้ ข้าเซ็นเอง
แหมๆ
ไอ้ติ่มซำตัวดีอีกแล้ว
ยุ่งมากเหรอ
พาลูกสาวเจ้านายเขาหนี
สร้างความปั่นป่วนให้แม็ค
ตอนนี้...
เตรียมรับบทเรียน ของการเสือกได้
ทริชอยู่ไหน
ยังฝันอยู่อีกหรือว่า จะพาหล่อนไปฉิมพลีได้
อะไร
ทริช เอ็งคิดหรือว่าเขาจะยอม
มอบกายถวายตัวให้แก่เอ็ง
เอางี้มั้ยไอ้กร๊วก
เอ็งปล่อยข้าไป ข้าไว้ชีวิต
มันบอกจะไว้ชีวิตข้า
ข้าคงคิดถึงเอ็งแย่เลย
เอ็งทำให้ข้าหัวเราะ
แต่มองจากอีกมุม
ถึงเอ็งตาย
ก็อย่าเสียดายชีวา
ไม่สนที่แม็คห้ามแล้ว
ช่วยฆ่าไอ้เปรตนี่ที
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะ เร็วเข้า
ติ่มซำ
ออกมาเล่นต่อ
เฮ้ยไอ้หนมจีบ
เอ็งจะทำอะไรของเอ็งวะ
ขอให้ตกลงไปคอย่นไอ้ตั๊กแตน
ใช่ว่าเอ็งรู้ วิทยายุทธคนเดียว
- ทริชอยู่ไหน - โอ๊คริดจ์เมนส์คลับ
โทษทีหมองลีบ
ชื่อมอริซ
โว้ย
เชิญดื่มซู
เราเกิดมาหนเดียว
ทุกแห่งหน ลงบัญชีไว้เรียบร้อยแล้ว
คุณเป็นคนดี
ใช้ให้เปรม
คุณโอเดย์
คุณชู
ครั้งหนึ่งคุณเคย กล่าวคำอาลัยลูกชายผม
ครั้งนี้ผมขอกล่าว ไว้อาลัยลูกคุณบ้าง
ยังมีเวลาอีกมาก
ที่คุณจะกล่าวคำเสียใจ
"ไอแซ็ค โอเดย์ ดีเวลล็อปเมนท์"
อะเมซิ่ง
เท่าไร
นี่คือสิ่งที่เรา หลังขดหลังแข็งกัน
อยากให้ลูกชายเห็นฉันทำงี้ได้
อยู่ตรงนี้ได้
เก็บนี่ไว้
ผมไม่เข้าใจ
คุณมีหุ้นส่วนอีกคน
ถึงเวลาที่เอ็นเอฟแอล จะมีเจ้าของผิวดำซะที
โจ๊กใส่ไข่เหรอ
คุณไม่ได้โจ๊ก
ผมมีหุ้นส่วนอยู่แล้ว
ได้เพิ่มอีกคนนึง เป็นไรไป
ที่จริง
อย่าลืมซิคุณรอท ไร้โฉนดเหล่านี้
คุณก็ไม่มีทาง
เขาพูดเป็นทางการ ว่าไงเดฟ
เช็คบิลล์
- ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย - ตามสบาย
นี่เหรอ แผนของเจ้านาย
อยากเป็นหุ้นส่วนกับนายรอท
ฉันรอเวลา ที่จะบอกแกนานแล้ว
ฉันจะได้นั่งชั้นบอกซ์
ในฐานะเจ้าของทีม
ฉันไม่ลักไก่พวกนี้หรอก
นั่งดูชั้นบอกซ์
พอกันที กับงานถูกกฎหมาย
อะไรวะ
เขาเรียกว่า นวัตกรรมองค์กรใช่มั้ย
ไอแซ็คโอเดย์ ดีเวลล็อปเมนท์ถูกยักไป
เป็นมาเค วิลเลียน อินคอปอเรทแล้ว
เกือบลืมไป
ฉันยึดทรัพย์สินที่มีค่าแกไว้
เอ็งยิง เรายิง
แกเสียสติไปแล้วหรือไง
ลูกแกคุ้มค่ากับ 38 ล้านนั่นมั้ย
แกบ้าแน่ๆ
แกซิเสียสติ ที่คิดว่าเจ้าผิวขาวตนนี้
จะให้แกมีส่วน เป็นเจ้าของเกมเขา
ส่วนฉันกับชู เรามีข้อตกลงกันไว้
ผู้ใดไม่ยอมเซ็นโอนให้
เราจัดการซะ
จัดการยังไง
พ่อ ฉันอยู่ด้วยตอนมันยิงซิลค์
เสียแรงคบกันมานาน
แกทำได้ลงคอ
ฉันคุ้มครองแก มาหลายปีดีดัก
บอกตรงๆ
ฉันชักจะหน่ายการเป็นสมุนแก
แกคิดว่าการที่ส่งลูกๆ เรียนมหาลัย
จะลบล้างความชั่วของแกได้
แกแค่อยากครองที่นั่งดูบอลล์
แม็คอยากครองถนนทั้งสายโว้ย
นั่นคือปัญหาของแกเสมอมา
เรื่องคอลินว่าไง
ใครจะว่าไง
แกฆ่าคอลินหรือ
ถึงรบกันหลอกๆ ก็มีคนตายจริงๆ
เจ้าลูกชายแก ดันเหาะไม่เป็นเอง
หักหลังเรอะ รอท
ดูไว้
จัดการมัน
ร่อนลงก่อน
ร่อนลงก่อน เร็ว
โนเวย์
ร่อนลงก่อน
แกฆ่าน้องชายฉันทำไม
เรื่องของคนจีนนั่น เป็นเรื่องภายใน
แกไปขอบใจ พวกแกกันเองเถอะ
แกหมดโอกาสซะแล้ว
เสียใจโรเมโอ ที่แกจำต้องตาย
ว้า
เลือดเย็นจังเลย
โทรแจ้งตำรวจแล้ว
- รถพยาบาลกำลังมา - ขอบคุณ
พ่อไม่เป็นไรลูกรัก รู้สึกยังไง
ลูกไม่เป็นไรนะ พ่อก็ไม่เป็นไร
นั่นเหรอฮาน
ค่ะ
นายเป็นคนก่อ ศึกล้างเลือดนี้ใช่มั้ย
ขอจับมือหน่อย
นายกำมือแน่นดีจัง ฉันชอบ
อยู่กับพ่อคุณนะ
เออน่า
เขาเตี้ยกว่าที่พ่อคิดไว้แยะ
- หนูรู้ - แต่เล็กพริกขี้หนูใช่มั้ย
พูดไปเรื่อยเลยพ่อ
น้องแกไม่เหมาะจะเป็นผู้นำ
เขาไม่มีระเบียบวินัย
แกถึงได้ฆ่าเขา
ฉันจำเป็นต้องทำ
"จำเป็น"
น้องฉันนะ
เออสิ
แก...
ทำผิดไปแล้ว
มาเลย
ลอกหนังออกมาเลย เอาเลย
พ่อฆ่าลูกได้ลงคอ
เหมือนคนขับรถ ทับหมากลางถนน
เพียงเพราะมันขวางทางอยู่
โปควรออมชอม การเจรจาของเรากับรอท
ฉันทำทุกสิ่งทุกอย่างที่จะยับยั้งเขา
นอกจากสิ่งที่ถูกต้อง
ต่อการเป็นพ่อเขา
แกมีข้อเสนออะไร
จะแก้แค้นด้วยการฆ่าบิดาหรือ
เชิญเลย ถ้ามันทำให้จิตใจแกดีขึ้น
อย่าดีกว่า ผมรู้ตัวคนรับผิดชอบแล้ว
ขอให้โชคชะตาตัดสินตัวพ่อเถอะ
ถ้าตำรวจไม่จับพ่อ
ก็เป็นหน้าที่คนจีนก๊กอื่น
แล้วแต่พ่อ
แต่คราวนี้ ไม่มีใครติดคุกแทนพ่อ
เธอโอเคนะ
ก็โอเค
ไปกันเถอะเรา
[THAI]